Variety announced three of Univision Creator Network’s hit shows are coming back for new seasons on Facebook’s Watch